ENTREVISTA: Empress Of, Marina e Pabllo para a Paper Magazine

Para celebrar o lançamento do remix de “Man’s World”, Marina concedeu uma entrevista para a Paper Magazine com Empress Of, produtora responsável, e Pabllo Vittar. Confira a tradução:

Como estão vocês se sentindo?

Empress Of: Acho que estou bem. Mas chegou a um ponto em que é tão intenso estar longe de sua carreira por tanto tempo e mudar sua realidade para viver esse momento. Eu sinto mais falta de fazer shows. Na raiz de tudo isso, sinto falta das pessoas, sinto falta de sons altos e de música. Mas fora isso, acho que estou bem.

MARINA: De todas as profissões que você pode ter, ser artista, pelo menos, te dá bastante agência, e por isso temos sorte nisso. Muitos de nós já trabalhamos em casa – sempre escrevi de casa. Consegui montar um estúdio aqui, então pude continuar a realmente fazer meu trabalho, mas sinto falta da turnê. Mas acho que depende do tipo de pessoa que você é, porque sou bastante introvertida, então gosto muito de ficar sozinha.

Pabllo Vittar: Estou bem. Cuidando de mim e da minha família, trabalhando da maneira que posso agora e esperando tempos melhores em breve. Mal posso esperar para pegar a estrada novamente.

Como vocês ouviram a música uns dos outros pela primeira vez?

Pabllo: Eu sou um grande fã da Marina há muito tempo! Froot é um dos meus discos favoritos e vi o show dela em 2016 no Lollapalooza Brasil. Então, quando recebi o convite para fazer parte do remix, surtei. Alguns anos atrás, eu estava assistindo ao show dela e agora estou trabalhando com ela.

Empress Of: Marina, eu não sei quando você ouviu minha música, porque você é tipo uma estrela pop. No melhor sentido da palavra.

MARINA: Oh, eu não sou uma estrela pop [risos]. Obrigado.

Empress Of: Ela é uma estrela pop introvertida. Já ouvi falar de sua música e já faz algum tempo. Me pedem para fazer alguns remixes. Eu nem perguntei qual era o orçamento, ou o cronograma, ou qualquer uma dessas coisas que você pergunta. Eu estava tipo, “Vou fazer isso.” Especialmente quando ouvi a música, pensei, “Isso é incrível”, e pensei em como fazer isso ter essa energia para a pista de dança. Eu já te conheço há algum tempo e foi muito emocionante ter essa oportunidade.

MARINA: Você arrasou totalmente no remix. A propósito, não sou uma grande fã de remixes, então ficar obcecada por um remix é incomum.

Empress Of: Eu também não sou uma grande pessoa de remixes e tenho sonhos em que digo, “Seria incrível ter essa pessoa para fazer isso”, e então eles dizem, “Sim, nós podemos fazer daqui a dois anos “, ou algo assim. É bom quando você pode colaborar mais com alguém. Especialmente a maneira como fizemos com Pabllo, foi tão legal.

MARINA: Parece coisa própria. Não parece um remix, é uma imaginação diferente. A primeira vez que ouvi você foi através da Kito.

Empress Of: Você conhece Kito?

MARINA: Não muito bem, mas eu estava procurando produtoras há um tempo e íamos fazer algo juntos. Não acabou acontecendo, mas eu descobri sobre você através dela.

Empress Of: Kito é tão talentosa como produtora e artista, e eu a respeito muito. Você deveria trabalhar com ela. Alguém deveria fazer acontecer. Eu sinto que vocês deveriam conversar e talvez se encontrar ou algo assim.

Por que você decidiu remixar “Man’s World” em primeiro lugar?

MARINA: MUNA, Empress Of e Pabllo são artistas bem específicas, e são artistas que meus fãs ouvem. Não é como um desconhecido produtor de música dance. Faz sentido para este álbum porque, meus álbuns diferem bastante de um para outro, e às vezes eu os escrevo completamente sozinha, e outras vezes eu colaboro fortemente e faço discos mais pop, mas este próximo não é. É um álbum estranho. Então, ter artistas que são experimentais e têm esse lado, ou têm esse lado em sua própria música, significa que faz sentido perguntar a elas se elas querem remixar também.

Empress Of: Eu acho que as artistas que ela escolheu são interessantes, e não são totalmente dançantes com a música que fazem. Faz muito sentido para as artistas que ela escolheu.

Pabllo: Eu amo e confio no trabalho da MARINA. Então, quando meu empresário me disse que me queria para o remix, eu disse “sim” imediatamente. Depois que ela me enviou a música, minha equipe e eu começamos a trabalhar em nossa parte. Além disso, sou homem, mas também cansei de viver no mundo dos homens, sabe?

Como foi o processo de criação desse remix?

Empress Of: É praticamente igual a qualquer outro processo. Você consegue os vocais isolados para uma música, o que é sempre muito divertido porque você consegue ouvir cada coisa isolada e decide quais partes da faixa original você quer manter para ter a essência da música, ou você apenas mantém o vocal e torna todo o resto diferente. Eu adorei ouvir as raízes da música porque há muitas camadas de textura que o ouvinte não ouve e elas são como uma cama de som. Há tantas guitarras nessa música que são como uma parede de som, camadas de reverberação, o que é realmente lindo.

Pabllo: Infelizmente, não pudemos nos encontrar e ir para o estúdio juntas. Fizemos tudo online, o que não é incomum, mas não é o ideal. Espero que possamos trabalhar juntos novamente após esta pandemia. Eu amo estar no estúdio com grandes artistas como elas e criar juntos.

O significado por trás de “Man’s World” já é muito importante. O que você acha que a versão remixada adiciona?

Pabllo: Que também há muitos homens, como eu, cansados ​​de viver em um mundo de homens. Ainda vivemos em um mundo feito por e para homens brancos heterossexuais e, você sabe o que, estamos fartos disso.

MARINA: Ter Pabllo muda a direção da mensagem. Quando eu escrevi, sempre foi pensado para ser abrangente. Não se trata de opinião de nível básico, que é: “Esta é uma música sobre mulheres odiando homens.” Nós crescemos além desse tipo de perspectiva. Eu escrevi pensando em todos os seres humanos. Os homens heterossexuais nem mesmo se beneficiam de viver em um mundo onde 98% do poder é detido por homens. Pabllo é uma figura representativa para a comunidade LGBTQ e tem sido uma grande voz no Brasil, onde sabemos que a situação é bastante brutal, pelo meu entendimento. Ouvir Pabllo cantar as letras é incrível. Estou super orgulhosa de ter vocês duas nela e definitivamente reenfatiza a mensagem original.

Empress Of: A letra da música é muito bonita. Trabalhar na música inicialmente foi divertido porque eu consegui, de certa forma, aumentar a ênfase do refrão apenas colocando um chute no chão e direcionando essa energia. Mas só tendo Pabllo nele… Eu sou hondurenho-americano e temos uma cantora brasileira, eu queria adicionar alguns improvisos em espanhol.

MARINA: Sim!

Empress Of: Então, eu tenho uma amostra vocal de no início do final da música, onde essa pessoa está dizendo: “A mulher pensa, ela é forte.” Eu queria enfatizar o sentimento da música adicionando este improviso. A mulher é igualmente capaz de fazer qualquer coisa que um homem pode fazer, era o que dizia o improviso no início da música. Eu realmente senti isso, então eu queria aumentar a sensação de viver em um mundo masculino.

MARINA: Sim, adoro essas partes. Eles adicionam muito caráter. Essas são minhas partes favoritas do remix.

Como esse trabalho se compara às versões anteriores?

Pabllo: Eu realmente preciso mostrar isso ao meu público também. Eu amo muitos ritmos diferentes e quero cantá-los todos [risos]. Acho que nunca fiz algo parecido com essa música e adorei fazer isso. Eu quero adicionar mais variedade ao meu repertório. Também é super importante para mim, pessoalmente.

MARINA: Nada mais no meu álbum é como “Man’s World”, então não é como se estivesse sinalizando a direção, necessariamente. Se parece um pouco com a produção porque é muito mais texturizado e tem muito mais instrumentos ao vivo nele. Não tenho consciência disso, nem tenho propósito, apenas na hora de escrever, escrevo tudo o que estou absorvendo socialmente ou a nível pessoal.

Empress Of: Você diria que o assunto dessa música é semelhante ou diferente de outras coisas no álbum? É socialmente consciente do que está acontecendo no mundo ou você está escrevendo sobre coisas muito pessoais que são mais subjetivas?

MARINA: Acho que é um álbum sociopolítico, com certeza. Eu sinto que não pode não ser neste momento. Não se trata tanto da pandemia. Quer dizer, eles são todos inspirados por eventos que todos nós testemunhamos, mas comecei a escrever no verão passado. “Man’s World” foi escrita no verão de 2019. Então, algumas das músicas neste álbum são estranhamente relevantes, mas não foram escritas naquela época porque, obviamente, essas questões sociais existem há muito tempo. É só que a pandemia está fazendo tudo parecer muito acentuado. Mas existem algumas canções pessoais. Eu não sou uma grande compositora romântica, estou mais interessada em coisas sociais.

Empress Of: Para mim, fazer remixes é muito divertido porque posso fingir ser outra pessoa, mas fazer a produção do jeito que eu gostaria. E também em meus discos, sendo um compositor, nem sempre são canções dance diretas, então é muito divertido fazer algo que se inclina para isso. É sempre uma oportunidade de criar coisas que talvez não façam sentido em meus próprios discos.

Como você encontrou essa ideia de “Mundo do Homem” em sua vida?

Pabllo: Vivemos hoje “pelas regras” de homens brancos heterossexuais e isso é estranho. Felizmente, cresci em uma casa cheia de mulheres fortes que me aceitaram e apoiaram como eu sou, e isso me fez crescer mais forte e consciente de que não precisamos viver pelas regras de outra pessoa.

Empress Of: Estou apenas existindo como uma mulher hondurenha-americana, fazendo música nos dias de hoje. Ser produtor é a minha existência. Sempre me senti assim. Não sou um ativista propositalmente ou algo assim, apenas existo como eu mesmo e muitas das coisas que quero fazer são adversas à sociedade em que vivo.

MARINA: É difícil pensar em quando você era mais jovem e tinha menos conhecimento e consciência dessas questões. Quanto a mim, estava insanamente motivada e nunca pensei no fato de que ser mulher significava que seria tratada de forma diferente. Naquela época, isso não afetou minhas experiências como uma jovem artista, mas agora, quando penso no passado, é claro que há coisas que eu posso ver que são tratamento sexista. Felizmente, tive uma experiência muito boa. Mas esta é a época em que vivemos e como artistas somos capazes de comunicar isso através de nossa música. Além disso, se você não quiser comunicar isso, tudo bem. Pessoas que querem ser uma voz para isso vão ser e às vezes é necessário compartilhar suas experiências sobre isso, mas não é algo que nunca me impediu de fazer o que quero fazer ou de criar o que quero criar. É mais frustrante no nível empresarial.

Como podemos mudar as coisas, sabendo que é um “Mundo do Homem”?

Empress Of: É necessário que mais pessoas façam parte do movimento. Acho que as pessoas em posições de poder tendem a contratar outras pessoas semelhantes a elas. É preciso haver mais mulheres em cargos de poder e mais pessoas de cor nas diretorias e chefes de empresas, chefes de gravadoras, chefes de governo. Se a representação ocorre em lugares onde as pessoas tomam decisões muito poderosas, então começaremos a ver mais inclusão externa.

MARINA: Eu concordo com tudo isso, na verdade. Acho que é assim que acontece a mudança de nível superior. Em termos de como nos relacionamos conosco, porém, e em termos de como todos nós vemos o gênero, isso para mim tem muito a ver com a ideia de que, ser fisicamente feminina é ser feminina, ou ser fisicamente masculino é ser masculino. Acho que essa ideia de que somos todos feitos de energia feminina e masculina ainda não é algo que seja realmente considerado ou aceito. Conseqüentemente, os homens foram condicionados ou educados a acreditar que não possuem nenhuma parte feminina de si mesmos e que ser feminino é ruim, mas acho que é uma pena, porque acredito que é disso que todos somos compostos. Portanto, espero que esse tipo de compreensão possa progredir em nossas conversas sobre gênero.

Pabllo: Precisamos ensinar nossos filhos que eles podem ser eles mesmos, não impondo “modos de menino ou menina”, não dizendo a eles como agir, como falar, apenas deixe que sejam eles mesmos. Como RuPaul sempre diz: “Nascemos nus e o resto é drag”, mas temos que deixar que cada um escolha sua própria “drag” na vida. É fácil e simples, só precisamos respeitar o ser e as escolhas das outras pessoas, desde que não prejudique ninguém de forma alguma.

últimos tweets

🎙️ | NOVO EPISÓDIO!
Comentando algumas opiniões polêmicas que vocês nos mandaram.

Já disponível nas plataformas:

- Spotify: https://open.spotify.com/show/0DdHmmWLYM4PUoCKGJ6nD0

- Google: https://www.google.com/podcasts?feed=aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy81MmFkZGY0OC9wb2RjYXN0L3Jzcw==

- Web: https://anchor.fm/thebrjewels

📷 | Marina via Instagram stories agindo como se não houvessem centenas de fãs implorando por música nova.

2

🎙️ | NOVO EPISÓDIO!
Comentando algumas opiniões polêmicas que vocês nos mandaram.

Já disponível nas plataformas:

- Spotify: https://open.spotify.com/show/0DdHmmWLYM4PUoCKGJ6nD0

- Google: https://www.google.com/podcasts?feed=aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy81MmFkZGY0OC9wb2RjYXN0L3Jzcw==

- Web: https://anchor.fm/thebrjewels

instagram

facebook